Ομάδας Διερμηνείας και Συνοδείας
Η οικονομική
κρίση στην Ελλάδα είχε ως αποτέλεσμα την άφιξη χιλιάδων νέων μεταναστών στο
Βερολίνο την τελευταία 7ετία, οι οποίοι με το που φθάνουν στην πόλη, έρχονται
αντιμέτωποι με τον Γολγοθά της γερμανικής γραφειοκρατίας (Bürgeramt ,
Job-Center, ασφάλιση, Sozial- oder Amtsgericht, κτλ.), ενώ
συχνά δεν γνωρίζουν [επαρκώς] γερμανικά, γλώσσα που είναι η μοναδική που
επιτρέπεται να ομιλούν οι κρατικοί υπάλληλοι στην Γερμανία („Amtsprache“). Το
γερμανικό κράτος αρνείται να προσλάβει επαγγελματίες διερμηνείς ή υπαλλήλους που να ομιλούν Αγγλικά (ή και
άλλες γλώσσες) με αποτέλεσμα ο μετανάστης να βρίσκεται εκ προοιμίου σε δυσμενέστατη
θέση απέναντι στο κράτος και να αναγκάζεται αργά ή γρήγορα, για να «κάνει τη
δουλειά του», να προσλάβει ο ίδιος διερμηνέα.
Η ομάδα μας
αντιλαμβανόμενη λοιπόν την οξυμένη ανάγκη για διερμηνεία-συνοδεία αναλαμβάνει
στο μέτρο των δυνάμεών της την υποστήριξη των ελληνόφωνων μεταναστών και
μεταναστριών μας.
Δε θεωρούμε
ωστόσο ότι η δράση της ομάδας μας μπορεί να λύσει το πρόβλημα της έλλειψης
διερμηνέων. Η οριστική επίλυση του προβλήματος είναι ζήτημα πολιτικής
διεκδίκησης, που οι μεταναστευτικές συλλογικότητες (μεταξύ αυτών και οι Ελληνικές
Κοινότητες) πρέπει να αναλάβουν, ώστε να δοθούν κονδύλια για διερμηνείς, για
μετάφραση όλων των εγγράφων [και] στα ελληνικά και για την πληρέστερη ένταξη
και στήριξη των μεταναστών στην κοινωνία.
Από την
πλευρά μας, όντας κι οι ίδιοι μετανάστες και μετανάστριες και έχοντας ως εκ
τούτου βιώσει και οι ίδιοι-ες τις δυσκολίες του πρώτου καιρού (ή τις βιώνουμε
ακόμα), επιχειρούμε να καλύψουμε (έστω εν μέρει) σε αλληλέγγυα βάση τις ανάγκες
των νέων μεταναστών, θέτοντας ως στόχο μας τη διάδοση του πνεύματος της από τα
κάτω οργάνωσης και έτσι τις βάσεις για την κοινωνική ενεργοποίηση, με τη σειρά
τους, και των νέων μεταναστών-τριων σε βάθος χρόνου στην χώρα υποδοχής. Η
ενεργοποίηση αυτή μπορεί να κυμαίνεται από το να λειτουργεί και ο ίδιος πλέον
απέναντι στους άλλους μετανάστες σε αλληλέγγυα βάση-ο καθένας ανάλογα με τις
δυνατότητες και τις ανάγκες του-, μέχρι το να γίνει μέλος της Ελληνικής Κοινότητας
Βερολίνου ή και να αποκτήσει βαθύτερη εμπλοκή με την κοινωνικοπολιτική ζωή της
Γερμανίας. Για μας ο μετανάστης δεν πρέπει να είναι σιωπηλός και φοβισμένος,
αλλά να διεκδικεί τα δικαιώματα που του αναλογούν ως εργαζόμενος –
φορολογούμενος ( επιστήμονας, ερευνητής, φοιτητής, τεχνίτης, εργάτης, επισφαλώς
εργαζόμενος, εγγεγραμμένος στο Job Center).
Η ομάδα μας
συνεδριάζει σε τακτά διαστήματα, τα οποία θα ανακοινώνονται, για όσους θέλουν
να συμμετάσχουν ενεργά. Δεν είμαστε υπηρεσία παρά δρούμε αλληλέγγυα και δωρεάν.
Μπορεί κάποιος να θέσει το αίτημα του
προς διερμηνεία και συνοδεία σε μια γερμανική αρχή, μέσα από την ακόλουθη
φόρμα.
Συνήθως χρειαζόμαστε 1 με 5 εργάσιμες για να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε το κάθε αίτημα. Αν δεν έχετε νέα μας εντός πέντε εργάσιμων ημερών στείλτε μας ένα μήνυμα στο ethelontesekb@gmail.com με τίτλο «Αναπάντητο αίτημα».
Όποια-ος θέλει να συμμετέχει ενεργά
ειδικότερα στην Ομάδα Διερμηνείας και Συνοδείας ή σε κάποια άλλη ομάδα δράσης
της Ομάδα Εθελοντών της ΕΚΒ (π.χ. Mετάφρασης
εγγράφων, Ομάδα Βιβλιοθήκης, Ομάδα Πολιτιστικών, Ομάδα Τεχνικών Εργασιών)
μπορεί να συμπληρώσει την παρακάτω φόρμα.
